1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 {\an8} 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,135 {\an8} 3 00:00:24,482 --> 00:00:26,943 Weet je, het is nogal ironisch. 4 00:00:27,444 --> 00:00:30,822 Tik om betrokken te zijn is het enige dat ons in de weg staat. 5 00:00:30,905 --> 00:00:33,616 Hoe kan dat nou zijn een punt in ons voordeel? 6 00:00:33,700 --> 00:00:35,493 Omdat ik weet hoe hij te werk gaat. 7 00:00:36,161 --> 00:00:40,123 Een deal met een dictator duurt maar zo lang als zij dat willen. 8 00:00:40,623 --> 00:00:43,626 Zodra u zich ongemakkelijk voelt, ze halen je eruit. 9 00:00:44,461 --> 00:00:46,671 Tappen kiest graag voor die optie van tafel. 10 00:00:46,755 --> 00:00:48,214 Wat bedoel je? 11 00:00:48,298 --> 00:00:51,384 Tappen maakt graag gebruik van een dodemansknop. 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,803 Dat zou ik niet kunnen zijn meer ondersteuning voor uw doelen. 13 00:00:54,429 --> 00:00:56,890 Waar ik het over heb is hoe je ze bereikt. 14 00:00:57,474 --> 00:00:59,642 Jij kunt de controle overnemen aan de loop van een geweer, 15 00:00:59,726 --> 00:01:02,228 maar dat zal je nooit lukken om dat wapen weg te doen. 16 00:01:02,312 --> 00:01:07,734 Of je kunt alles hebben wat je wilt aan u overhandigd als reactie op een tragedie. 17 00:01:07,817 --> 00:01:10,820 Ik geloof dat de zin luidt: "Wat zit er voor jou in?" 18 00:01:10,904 --> 00:01:15,408 Zodra uw controle permanent en veilig is, je kunt helpen bij regionale zaken 19 00:01:15,492 --> 00:01:18,119 dat zal uiteindelijk wel zo zijn help mij mijn eigen positie te verbeteren. 20 00:01:18,203 --> 00:01:19,788 Tappen vertelt het aan zijn partners 21 00:01:19,871 --> 00:01:23,750 dat heeft hij niet alleen verzameld en geregistreerd bewijsmateriaal van hun misdaden, 22 00:01:25,710 --> 00:01:28,171 maar dat als hem iets overkomt, 23 00:01:28,254 --> 00:01:31,633 dat bewijsmateriaal wordt automatisch vrijgegeven aan de pers en de rechtshandhaving 24 00:01:31,716 --> 00:01:33,093 over de hele wereld. 25 00:01:33,176 --> 00:01:36,554 Dat betekent dat ze hem niet kunnen uitschakelen zonder zichzelf eruit te halen. 26 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Maar als ik Tappen elimineer, dat activeert de schakelaar van zijn dode man. 27 00:01:41,559 --> 00:01:45,647 En Carmo en Soares gaan ten onder als alles wat hij over hen had naar boven komt. 28 00:01:45,730 --> 00:01:47,941 We weten het niet zeker hij heeft dit soort afspraken gemaakt. 29 00:01:48,024 --> 00:01:49,984 Tappen was de man op de motor. 30 00:01:50,068 --> 00:01:52,529 Poe zag zijn gezicht. Dat maakt hem aansprakelijk. 31 00:01:52,612 --> 00:01:55,323 Als hij niets over hen had, hij zou al dood zijn. 32 00:01:55,907 --> 00:01:57,200 Dat is allemaal goed en wel, 33 00:01:57,283 --> 00:01:59,327 maar hoe gaat het met jou van plan om Tappen uit te schakelen 34 00:01:59,410 --> 00:02:01,204 als je niet eens een frisdrankje kunt gaan drinken? 35 00:02:02,622 --> 00:02:04,082 Ik geef mezelf aan. 36 00:02:07,585 --> 00:02:09,379 Ik zie hoe je hierdoor wordt gedood. 37 00:02:09,462 --> 00:02:12,257 Ze komen niet van mij af totdat ze Poe hebben. 38 00:02:13,341 --> 00:02:16,928 Als ik met Tappen in een kamer kom, Ik kan hem eruit halen. 39 00:02:17,011 --> 00:02:19,806 Zelfs als dat waar zou zijn, hoe gaat het met jou? van plan om de kamer te verlaten? 40 00:02:19,889 --> 00:02:22,267 Je kunt daar niet naar binnen gewoon om jezelf op te offeren. 41 00:02:22,350 --> 00:02:23,685 Dat is niet jouw beslissing. 42 00:02:23,768 --> 00:02:26,604 Dat betekent niet dat ik hier ga zitten en kijk hoe je de verkeerde maakt. 43 00:02:27,480 --> 00:02:29,065 - Kun je met me meekomen, alsjeblieft? - Waarom? 44 00:02:29,816 --> 00:02:32,193 Omdat ik bang ben dat ik tegen je ga schreeuwen, 45 00:02:32,277 --> 00:02:34,529 en ik wil de anderen niet wakker maken. 46 00:02:40,493 --> 00:02:41,619 Je moet hiermee stoppen. 47 00:02:41,703 --> 00:02:44,038 Je begrijpt het niet eens wat is er nu aan de hand. 48 00:02:45,582 --> 00:02:47,792 Wat? Zeg eens. 49 00:02:49,002 --> 00:02:50,628 Het was niet eens zou haar gebouw moeten zijn. 50 00:02:50,712 --> 00:02:53,923 Het zou de andere toren zijn totdat haar vader mij binnenhaalde om te helpen. 51 00:02:54,632 --> 00:02:58,261 En nu wij tweeën samenwerken, Tappen wist dat het slechts een kwestie van tijd was 52 00:02:58,344 --> 00:03:00,930 voordat we het doorhadden er was iets mis met de operatie, 53 00:03:01,014 --> 00:03:04,642 en dat maakte hem zenuwachtig, en dus blies hij zijn gebouw op! 54 00:03:06,436 --> 00:03:08,688 Iedereen om mij heen blijft sterven, 55 00:03:08,771 --> 00:03:10,481 en ik blijf er maar uit komen, 56 00:03:10,565 --> 00:03:12,358 en ik weet niet waarom. 57 00:03:18,865 --> 00:03:20,074 Luister naar mij. 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,412 Jij hebt dat gebouw niet opgeblazen. 59 00:03:24,495 --> 00:03:25,538 Dat deden ze. 60 00:03:30,543 --> 00:03:32,503 Maar als je dit alleen doet 61 00:03:33,296 --> 00:03:35,048 en kom niet terug naar Poe, 62 00:03:35,924 --> 00:03:38,551 ze zal opnieuw lijden. 63 00:03:41,137 --> 00:03:42,764 Omdat ze je nodig heeft. 64 00:03:44,057 --> 00:03:45,934 Niet alleen om dit af te maken, 65 00:03:47,393 --> 00:03:49,520 maar om te overleven wat daarna komt. 66 00:04:05,620 --> 00:04:09,207 Het idee was dat Ferraz een band opnam Dat is niet waar, maar Carmo weet dat niet. 67 00:04:09,290 --> 00:04:10,458 Dus? 68 00:04:11,626 --> 00:04:14,629 Dus maken wij onze eigen en gebruik het om ze naar buiten te lokken. 69 00:04:15,505 --> 00:04:18,132 Osip zegt van wel er zeker iets op de band krijgen, 70 00:04:18,216 --> 00:04:19,801 maar niets sterk genoeg om ze te doden. 71 00:04:19,884 --> 00:04:22,387 Het is niet nodig om ze te doden, wees gewoon sterk genoeg om ze bang te maken. 72 00:04:22,470 --> 00:04:23,805 Ik zorg voor de rest. 73 00:04:26,349 --> 00:04:27,850 Hoe krijgen we de tape bij Tappen? 74 00:04:27,934 --> 00:04:30,478 Mijn vader heeft een appartement in de stad via een lege vennootschap. 75 00:04:30,561 --> 00:04:32,522 Dat kunnen we gebruiken als honingpot voor de tape. 76 00:04:35,233 --> 00:04:36,567 Laten we gaan. 77 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 Hallo heren. 78 00:04:43,908 --> 00:04:46,286 Ik weet dat dit niet de stem is je verwachtte het te horen. 79 00:04:48,538 --> 00:04:50,873 En dat is nog maar het begin van al je problemen. 80 00:04:50,957 --> 00:04:52,709 Deze kant op, alstublieft. 81 00:05:07,515 --> 00:05:08,891 Wij willen Creasy. 82 00:05:08,975 --> 00:05:12,061 En alles wat je ons hebt verteld brengt ons nergens. 83 00:05:12,145 --> 00:05:13,354 Een tunnel. 84 00:05:14,314 --> 00:05:16,733 Er is geen ****-tunnel 85 00:05:17,233 --> 00:05:18,985 zoals degene die je hebt beschreven. 86 00:05:19,068 --> 00:05:20,737 Ik heb nooit gezegd dat ik het zag. 87 00:05:20,820 --> 00:05:25,825 Ik zei dat Creasy me een tunnel vertelde 88 00:05:25,908 --> 00:05:29,037 hij zou gebruiken om eruit te komen. ik… 89 00:05:33,291 --> 00:05:34,834 Luister naar mij. 90 00:05:34,917 --> 00:05:40,506 Het is duidelijk geworden dat het toepassen van pijn voor jou verbetert je antwoorden niet. 91 00:05:41,132 --> 00:05:43,843 Dus we gaan het toepassen aan je familie. 92 00:05:44,344 --> 00:05:45,386 Is dat wat je wilt? 93 00:05:45,470 --> 00:05:46,387 Hè? 94 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 Dat ze lijden? 95 00:05:49,432 --> 00:05:50,892 Zodat je wat kunt? 96 00:05:52,101 --> 00:05:53,019 Hè? 97 00:05:53,102 --> 00:05:55,688 Creasy beschermen? Kom op. 98 00:05:56,981 --> 00:05:58,024 Hè? 99 00:05:58,107 --> 00:05:59,108 Ik weet het niet. 100 00:05:59,901 --> 00:06:01,152 Ik zei je dat ik... 101 00:06:04,322 --> 00:06:06,491 - Ik weet het niet. - Wat doe jij hier verdomme? 102 00:06:08,785 --> 00:06:10,661 Hoe heb je het gedaan? 103 00:06:13,039 --> 00:06:14,207 Ik moet... 104 00:06:14,707 --> 00:06:15,792 Wauw, wauw, wauw! 105 00:06:19,087 --> 00:06:20,797 Wat ben je verdomme aan het doen? 106 00:06:21,798 --> 00:06:24,133 Ben je gek geworden? 107 00:06:24,217 --> 00:06:25,510 Hij heeft tegen ons gelogen. 108 00:06:25,593 --> 00:06:28,805 - Waar heb je het over? - De hele tijd onzin uitkramen. 109 00:06:28,888 --> 00:06:33,393 Laat ons in cirkels draaien als een FRP-eenheid voerde een inval uit om zijn familie te bevrijden. 110 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 Hoe de **** zou hij verbinding kunnen maken met de FRP? 111 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 Creasy hielp hem. 112 00:06:37,980 --> 00:06:39,857 En terwijl hij ons op geesten liet jagen, 113 00:06:39,941 --> 00:06:42,318 Creasy had de tijd bijna alles plannen. 114 00:06:42,402 --> 00:06:44,529 Nou, wat dan? We moeten de bewaker controleren... 115 00:06:44,612 --> 00:06:45,655 Jij gaat met mij mee. 116 00:06:46,239 --> 00:06:47,198 Wat? 117 00:06:47,281 --> 00:06:50,159 Dankzij dat kleine dodemansschakelaar verzekering 118 00:06:50,243 --> 00:06:51,661 je hebt het zelf uitgewerkt, 119 00:06:51,744 --> 00:06:54,789 je krijgt hetzelfde niveau van bescherming als president Carmo. 120 00:06:54,872 --> 00:06:56,165 Ja. 121 00:06:56,249 --> 00:06:59,252 Nou, je kunt het president Carmo vertellen Ik kan voor mezelf zorgen. 122 00:06:59,335 --> 00:07:01,295 Ik ben veel efficiënter op zoek naar Creasy door mijn... 123 00:07:01,379 --> 00:07:02,839 Luister naar mij, verdomme! 124 00:07:05,633 --> 00:07:08,928 Carmo geeft er niets om over het zorgen voor jou. 125 00:07:09,011 --> 00:07:10,471 Hij zorgt voor zichzelf. 126 00:07:10,555 --> 00:07:15,101 Zolang jouw dood hem in gevaar brengt, hij neemt geen enkel risico. Dus… 127 00:07:15,977 --> 00:07:20,815 u kunt begeleid worden naar veiligere wijken, Of ik kan je daarheen laten slepen. 128 00:07:34,120 --> 00:07:36,664 Oké, laten we snel zijn. Haal al deze schilderijen weg. 129 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 Duw die stoelen achteruit. 130 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Haal deze naar beneden. 131 00:07:41,210 --> 00:07:42,545 Ja. Eén, twee. 132 00:07:58,936 --> 00:07:59,812 Waar is de zaag? 133 00:08:01,522 --> 00:08:02,440 Waar is de zaag? 134 00:08:05,401 --> 00:08:07,195 Vico zou het pakken. 135 00:08:15,828 --> 00:08:17,038 Wat is er gebeurd? 136 00:08:18,956 --> 00:08:20,833 Je hebt de zaag niet meegenomen. 137 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 Bedankt. 138 00:08:55,284 --> 00:08:57,453 L, E... 139 00:09:01,958 --> 00:09:02,917 S. 140 00:09:06,837 --> 00:09:10,049 S, R, 1. 141 00:09:14,262 --> 00:09:15,471 Oké. 142 00:09:23,521 --> 00:09:24,522 Hoi. 143 00:09:26,148 --> 00:09:28,109 Ik dacht dat je misschien dorst had. 144 00:09:28,192 --> 00:09:29,485 Bedankt. 145 00:09:29,569 --> 00:09:31,862 Het is niets. 146 00:09:34,407 --> 00:09:36,659 - Maak je je klaar? - Ja. 147 00:09:37,535 --> 00:09:39,954 Ben je niet bang? 148 00:09:41,122 --> 00:09:42,248 Nee… 149 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 Nee, dat ben ik. 150 00:09:46,168 --> 00:09:48,045 Maar ik weet nog waarom ik het doe. 151 00:09:50,881 --> 00:09:52,091 Wat is... 152 00:09:52,174 --> 00:09:55,511 {\an8}Wat is MINDER... R-1? 153 00:09:55,595 --> 00:09:57,054 {\an8}- Kleinere? 154 00:09:57,138 --> 00:10:01,684 {\an8}Eh, het is links, recht vooruit, trap rechts, eerste verdieping. 155 00:10:01,767 --> 00:10:03,102 - Nee. - Mm. 156 00:10:03,603 --> 00:10:07,064 Mijn vader gebruikte altijd geheugensteuntjes om alles te onthouden. 157 00:10:08,190 --> 00:10:13,946 We hadden zelfs een familie-ezelsbruggetje laten maken van de eerste letters van al onze namen. 158 00:10:14,030 --> 00:10:17,700 Want weet je, wij... we zijn veel verhuisd. Dus… 159 00:10:18,618 --> 00:10:21,495 Hij zei altijd: "Waar we ook zijn, 160 00:10:21,579 --> 00:10:25,082 zolang we samen zijn, zijn we altijd..." 161 00:10:26,584 --> 00:10:28,085 "We zijn altijd in de stad van..." 162 00:11:33,776 --> 00:11:35,861 Ik ben enthousiast over de gast van vandaag. 163 00:11:35,945 --> 00:11:39,532 - Super enthousiast, wauw! - Het is een groot genoegen. 164 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 Is het je eerste keer bij ons? 165 00:11:41,200 --> 00:11:43,577 Goedemorgen, Brazilië! Vandaag geef ik les-- 166 00:11:43,661 --> 00:11:44,704 BREAKING NIEUWS 167 00:11:44,787 --> 00:11:48,582 Wij zijn getuigen van onvoorstelbare wreedheid. 168 00:11:48,666 --> 00:11:52,044 En we zullen met volle kracht reageren 169 00:11:52,128 --> 00:11:55,089 op deze zeer donkere dag in de geschiedenis van onze natie, 170 00:11:55,172 --> 00:11:59,468 {\an8}waar meer dan 600 onschuldige mensen omkomen werden meegenomen. 171 00:11:59,552 --> 00:12:03,097 {\an8}Wegens deze gruwel zullen we op hen jagen. 172 00:12:03,180 --> 00:12:06,517 De Amerikaan John Creasy en het volk die hem geholpen heeft, zal daar duur voor boeten... 173 00:12:26,287 --> 00:12:28,038 Het lijkt mij een overval. 174 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 Wie doet de broodkruimels? 175 00:12:32,126 --> 00:12:32,960 Ben je er klaar voor? 176 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Ja. 177 00:12:35,880 --> 00:12:37,673 Ja. 178 00:12:37,757 --> 00:12:39,925 - Oh ****. - Wat? 179 00:12:45,765 --> 00:12:47,516 ****. 180 00:12:47,600 --> 00:12:51,020 Iedereen naar het busje. Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. 181 00:12:56,150 --> 00:12:57,026 Hoi! Hoi! 182 00:12:57,109 --> 00:12:57,943 Gaan! Gaan! 183 00:12:58,027 --> 00:12:59,904 Stop of ik schiet! 184 00:13:06,368 --> 00:13:08,162 Kom naar buiten met je handen omhoog! 185 00:13:08,245 --> 00:13:09,955 Open! Open! Open! Open! 186 00:13:19,882 --> 00:13:21,091 Gek! 187 00:13:21,175 --> 00:13:23,010 {\an8}- Nee! Nee! Gek! 188 00:13:23,844 --> 00:13:25,262 Ga gewoon, ga, ga. Ik zal iets doen. 189 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 Waar is Creasy? 190 00:13:40,152 --> 00:13:41,779 Hij zei dat hij terug zou komen, ga gewoon! 191 00:14:06,554 --> 00:14:08,764 - Wat ben je aan het doen? - De broodkruimels. 192 00:14:08,848 --> 00:14:10,349 Wij kregen er geen kans voor. 193 00:14:10,432 --> 00:14:12,393 Zonder dat werkt het hele ding niet. 194 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 Ga, ga. 195 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 Wat ben je aan het doen? 196 00:14:16,146 --> 00:14:17,481 Vico! 197 00:14:18,107 --> 00:14:19,817 Ga, ga, ga! 198 00:14:21,777 --> 00:14:23,654 Oh ****! 199 00:14:23,737 --> 00:14:24,822 Ga, ga, ga! 200 00:15:02,985 --> 00:15:06,447 Niet schieten! Niet schieten! Ik ben niet gewapend. 201 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 Jouw hand, verdomme. Houd het vast. 202 00:15:12,494 --> 00:15:14,038 Je bent opgepakt. 203 00:15:27,676 --> 00:15:29,136 Hoi. 204 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 - Gaat het? - Ja, prima. Fijn, goed. 205 00:15:35,976 --> 00:15:37,061 Shit. 206 00:15:37,728 --> 00:15:39,730 Waar is Vico? 207 00:15:39,813 --> 00:15:41,607 Hij sprong uit het busje in de garage. 208 00:15:42,191 --> 00:15:43,150 Wat, waarom? 209 00:15:43,233 --> 00:15:46,403 Daar was hij bang voor niemand had de nodige aanwijzingen achtergelaten. 210 00:15:47,154 --> 00:15:48,864 Nee, dat had ik wel kunnen regelen. 211 00:15:49,490 --> 00:15:50,699 Dat had ik wel kunnen regelen! 212 00:15:50,783 --> 00:15:52,242 Het spijt me. 213 00:15:53,702 --> 00:15:54,662 ****! 214 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 Het is prima. 215 00:16:03,212 --> 00:16:05,339 Dat had zo moeten zijn het makkelijke gedeelte. 216 00:16:14,640 --> 00:16:15,766 Waar is Poe? 217 00:16:30,656 --> 00:16:31,782 Waar is hij? 218 00:16:35,828 --> 00:16:36,745 Gaan. 219 00:16:39,581 --> 00:16:41,500 Dit is onzin, weet je. 220 00:16:41,583 --> 00:16:43,794 Je kunt mij niet zomaar hier houden als een gevangene. 221 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Davi, geef me de foto's. 222 00:16:48,507 --> 00:16:50,759 Creasy kwam eerder vandaag op deze plek. 223 00:16:52,386 --> 00:16:53,887 Midden in de stad op klaarlichte dag, 224 00:16:53,971 --> 00:16:57,016 terwijl de hele wereld naar hem zoekt, en hij berooft een appartement. 225 00:16:57,099 --> 00:16:58,350 Wat hier ook was, 226 00:16:58,434 --> 00:17:00,644 hij vond het de moeite waard het aanzienlijke risico. 227 00:17:01,687 --> 00:17:02,563 Geld. 228 00:17:02,646 --> 00:17:06,734 Ik kan nog twintig andere manieren bedenken hij kon aan contant geld komen. ik niet... 229 00:17:07,818 --> 00:17:09,445 Nou, wat dan? 230 00:17:13,323 --> 00:17:14,783 Ik weet het niet. 231 00:17:17,119 --> 00:17:18,245 Weet je, 232 00:17:19,747 --> 00:17:24,418 voor al je gepraat over begrip hoe Creasy werkt en al die shit, 233 00:17:24,501 --> 00:17:26,837 het lijkt erop dat je niet beter bent bij het bedenken van zijn volgende zet 234 00:17:26,920 --> 00:17:27,921 dan de rest van ons. 235 00:17:30,883 --> 00:17:32,968 Maak iedereen klaar. We vertrekken. 236 00:17:34,595 --> 00:17:38,223 We hebben een van de jongens opgehaald die met Creasy in het appartement terechtkwam. 237 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 Je wilt deze kamer verlaten, 238 00:17:40,642 --> 00:17:42,811 kom met hem praten en krijg bruikbare informatie. 239 00:17:42,895 --> 00:17:45,647 Want als we er niet achter komen wat Creasy van plan is, 240 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Ik heb een sterk gevoel hij gaat het ons laten zien. 241 00:17:47,649 --> 00:17:49,401 En ik denk niet dat we het leuk zullen vinden. 242 00:17:49,985 --> 00:17:51,236 Laten we gaan. 243 00:18:11,173 --> 00:18:12,508 Wat is er aan de hand? 244 00:18:15,385 --> 00:18:16,428 Ik stapte in. 245 00:18:17,179 --> 00:18:19,723 - Heb je het wachtwoord gevonden? - Mm. 246 00:18:19,807 --> 00:18:21,517 Dat is een goede zaak, toch? 247 00:18:23,268 --> 00:18:25,854 Ik wilde gewoon hun gezichten weer zien. 248 00:18:29,191 --> 00:18:31,693 Ik dacht van wel laat me me beter voelen, maar, uh... 249 00:18:37,449 --> 00:18:40,327 Het is net als alle herinneringen zijn vergiftigd. 250 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 Waar was dit? 251 00:19:22,536 --> 00:19:23,787 Het is een park. 252 00:19:28,625 --> 00:19:30,586 - Ben je daar alleen maar geweest om de foto te maken? - Ja. 253 00:19:32,754 --> 00:19:36,717 Het zou zo moeten zijn een kerstkaart. 254 00:19:39,553 --> 00:19:42,848 Dacht mijn vader we hadden alleen een camera en een statief nodig. 255 00:19:43,974 --> 00:19:45,392 Mijn broers, eh... 256 00:19:48,770 --> 00:19:53,400 Ze letten niet op, dus alle foto's kwamen er vreselijk uit. 257 00:19:54,610 --> 00:19:56,695 En we begonnen... 258 00:19:56,778 --> 00:19:59,156 We begonnen ruzie te maken, en, uh... 259 00:20:01,450 --> 00:20:03,493 Mijn moeder pakte de camera en… 260 00:20:04,870 --> 00:20:06,997 - Ze heeft het net aan een vreemde gegeven. - Mm. 261 00:20:08,874 --> 00:20:10,834 Dat is alles wat hij heeft meegenomen. 262 00:20:15,130 --> 00:20:17,674 En aan het einde, toen hij de camera teruggaf... 263 00:20:19,927 --> 00:20:22,554 …hij zei dat we een prachtig gezin waren. 264 00:20:39,112 --> 00:20:40,697 Dat is geen vergif. 265 00:20:49,498 --> 00:20:52,918 Alles waar je om geeft, het zit er allemaal nog in. 266 00:20:56,129 --> 00:20:59,466 En dat betekent niet dat je geen pijn zult hebben. 267 00:21:01,510 --> 00:21:03,887 Maar dat heb je niet om daar alleen doorheen te gaan. 268 00:21:04,471 --> 00:21:05,514 Ja. 269 00:21:07,641 --> 00:21:09,059 Wie zal daar zijn? 270 00:21:24,908 --> 00:21:25,951 Ik zal. 271 00:21:29,705 --> 00:21:31,039 Echt? 272 00:21:31,623 --> 00:21:32,916 Ja, mevrouw. 273 00:21:37,879 --> 00:21:38,964 Oké. 274 00:21:53,854 --> 00:21:54,938 Wat nu? 275 00:21:58,817 --> 00:22:00,736 Hij stuitert het signaal overal heen. 276 00:22:00,819 --> 00:22:04,656 Als ze er echt hun schouders onder zetten, ze zouden terug kunnen bellen naar Rio, maar... 277 00:22:04,740 --> 00:22:07,075 Niets dichterbij. Onvindbaar. 278 00:22:13,415 --> 00:22:14,458 Gaat het goed? 279 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Ja, het gaat goed met mij. 280 00:22:29,431 --> 00:22:30,640 Gaan. 281 00:22:38,565 --> 00:22:39,399 Goed? 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,612 Zijn naam is Vico, afkomstig uit een plaatselijke favela. 283 00:22:44,404 --> 00:22:47,491 Hij heeft niet veel gezegd, en ik heb het de lokale bevolking niet laten vragen. 284 00:22:47,574 --> 00:22:49,326 Waar wachten we op? Ik wil gewoon... 285 00:22:49,409 --> 00:22:50,827 Met alle respect, meneer de president, 286 00:22:50,911 --> 00:22:52,871 we weten niet wat Creasy kan het hem verteld hebben. 287 00:22:52,954 --> 00:22:55,457 Tappen en ik zal hem persoonlijk ondervragen. 288 00:22:55,540 --> 00:22:58,835 Ik wil dat hij in stukken wordt gesneden totdat de antwoorden beginnen te stromen. 289 00:22:59,461 --> 00:23:02,506 Ik tolereer geen enkele man straffeloos opereren. 290 00:23:02,589 --> 00:23:03,423 Een aanfluiting maken van... 291 00:23:03,507 --> 00:23:05,967 - Het spijt me zo, meneer. - Onderbreek me niet. 292 00:23:06,051 --> 00:23:07,094 Het spijt me. 293 00:23:07,177 --> 00:23:10,263 Er is een telefoontje Ik dacht dat je het zou willen nemen. 294 00:23:10,347 --> 00:23:12,015 Het is John Creasy. 295 00:23:28,615 --> 00:23:29,866 Meneer Creasy. 296 00:23:30,659 --> 00:23:33,286 Ik weet dat je het hebt Er gebeurt veel op dit moment, Meneer de President, 297 00:23:33,370 --> 00:23:35,455 dus ik ga je niet te lang ophouden. 298 00:23:36,415 --> 00:23:40,293 Ik wil het je gewoon laten weten dat ik naar je toe kom. 299 00:23:40,877 --> 00:23:42,045 Is dat zo? 300 00:23:42,671 --> 00:23:44,089 Helaas. 301 00:23:44,172 --> 00:23:46,925 Als ik daar aankom, We zullen niet veel tijd hebben om te praten. 302 00:23:48,009 --> 00:23:51,471 Je weet dat het illegaal is om bedreigingen te uiten zo, zelfs voor de grap. 303 00:23:51,555 --> 00:23:52,973 Oh, ik ben bloedserieus. 304 00:23:53,515 --> 00:23:55,642 Ik weet wat u deed, meneer de president. 305 00:23:56,309 --> 00:24:00,272 Jij, Soares en Tappen. 306 00:24:00,355 --> 00:24:03,066 En ik ga ervoor zorgen dat ieder van jullie betaalt. 307 00:24:04,359 --> 00:24:07,362 Ik heb even gebeld voor de zekerheid dat u de mogelijkheid heeft 308 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 dat de Rayburns 309 00:24:08,613 --> 00:24:11,116 en alle andere gezinnen in dat gebouw niet. 310 00:24:11,867 --> 00:24:14,870 De mogelijkheid om afscheid te nemen aan de mensen van wie je houdt. 311 00:24:14,953 --> 00:24:17,998 Omdat ik kom om u te zien, meneer de president. 312 00:24:20,250 --> 00:24:22,210 En tegen die tijd zal het te laat zijn. 313 00:24:35,599 --> 00:24:38,101 Ik heb even gebeld voor de zekerheid dat u de mogelijkheid heeft 314 00:24:38,185 --> 00:24:39,186 dat de Rayburns 315 00:24:39,269 --> 00:24:41,688 en alle andere families in dat gebouw niet. 316 00:24:42,606 --> 00:24:46,026 De mogelijkheid om afscheid te nemen aan de mensen van wie je houdt. 317 00:24:46,526 --> 00:24:49,279 Omdat ik kom om u te zien, meneer de president. 318 00:24:49,362 --> 00:24:51,323 En tegen die tijd zal het te laat zijn. 319 00:24:52,908 --> 00:24:55,410 Ik wil een eerlijke beoordeling. 320 00:24:55,494 --> 00:24:59,289 Is deze man werkelijk capabel? van het doen van een bod op een moord? 321 00:25:00,248 --> 00:25:01,416 Absoluut. 322 00:25:02,334 --> 00:25:03,168 Maar… 323 00:25:04,711 --> 00:25:06,546 Ik denk het niet dat is wat hier gebeurt. 324 00:25:06,630 --> 00:25:07,923 Wat betekent dat? 325 00:25:08,006 --> 00:25:09,090 Mm... 326 00:25:09,758 --> 00:25:12,886 Creasy belt je niet op om je te vertellen dat hij je gaat vermoorden. 327 00:25:13,386 --> 00:25:14,554 Hij vermoordt je gewoon. 328 00:25:15,639 --> 00:25:16,973 Er klopt iets niet. 329 00:25:17,057 --> 00:25:19,976 Ik wil dat dit voor eens en voor altijd wordt afgehandeld. 330 00:25:20,060 --> 00:25:22,646 Zo ver zijn we niet gekomen om één man alles te laten verpesten. 331 00:25:22,729 --> 00:25:24,940 U heeft volkomen gelijk, meneer de president. 332 00:25:26,942 --> 00:25:30,487 Ik denk dat het tijd is dat we daar eens een bezoek aan brengen lid van Creasy's bemanning die je hebt opgepikt. 333 00:25:30,570 --> 00:25:31,571 Ja. 334 00:25:32,614 --> 00:25:33,448 Mijnheer, 335 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 wij zullen dit in behandeling nemen. 336 00:25:35,992 --> 00:25:37,452 Ik kan het je verzekeren. 337 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 Soares. 338 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 Ga zitten! 339 00:25:53,927 --> 00:25:55,178 **** Jij. 340 00:25:56,054 --> 00:25:57,764 Er is geen enkele betaaldag die dit waard is. 341 00:26:00,392 --> 00:26:01,226 Betaaldag? 342 00:26:02,477 --> 00:26:04,354 Spreken! Antwoorden! 343 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 Ze hebben mij ingehuurd om een ​​kluis te kraken. 344 00:26:07,440 --> 00:26:09,234 Wat zat er in de kluis? 345 00:26:09,943 --> 00:26:13,280 Gewoon een sleutel van een kluis. 346 00:26:13,363 --> 00:26:14,406 Weet je het zeker? 347 00:26:14,489 --> 00:26:18,034 Ik ben degene die het uit de kluis haalde. 348 00:26:18,535 --> 00:26:20,912 Ik had zoiets van, 'Hoe gaan ze mij hiermee betalen?' 349 00:26:20,996 --> 00:26:22,289 Dus… 350 00:26:22,372 --> 00:26:25,709 Dus dat was er Er zou geld in de kluis zitten. 351 00:26:26,710 --> 00:26:31,172 En nu moet er geld zijn in de kluis. 352 00:26:31,256 --> 00:26:34,175 Geen geld. Maar iets dat ze van plan zijn te verkopen. 353 00:26:36,511 --> 00:26:37,762 Zoals wat? 354 00:26:38,722 --> 00:26:40,181 Ik weet het niet zeker. 355 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Ze hadden het steeds over een cassettebandje. 356 00:26:43,226 --> 00:26:44,644 Een band? 357 00:26:45,812 --> 00:26:47,188 Ja. 358 00:26:47,272 --> 00:26:48,982 Een opname van de president. 359 00:26:49,065 --> 00:26:50,108 President Carmo? 360 00:26:51,943 --> 00:26:54,487 -President Carmo?! - Ja, ja. Voorzitter Carmo. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 Wie was de man? 362 00:26:55,488 --> 00:26:56,781 Ferraz. 363 00:26:58,450 --> 00:26:59,284 Ferraz. 364 00:26:59,367 --> 00:27:02,162 Kijk naar mij. Weet je het zeker? 365 00:27:02,245 --> 00:27:04,998 Een cassettebandje van president Carmo met Ferraz praten? 366 00:27:05,081 --> 00:27:07,792 Ja. Wat betekent dat? 367 00:27:15,759 --> 00:27:18,845 Roep nu het hele team bij elkaar en stuur ze naar de BCI Bank. 368 00:27:18,928 --> 00:27:20,597 Kluisje 4488. 369 00:27:20,680 --> 00:27:21,765 Ga! 370 00:27:24,100 --> 00:27:25,310 Bekijk hem. 371 00:27:36,279 --> 00:27:37,155 Laten we gaan! 372 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Stap terug. Beweeg mee. 373 00:27:48,416 --> 00:27:50,251 Het is duidelijk. Gaan. 374 00:28:34,045 --> 00:28:35,130 ****. 375 00:28:57,235 --> 00:28:59,571 Hallo, heren. 376 00:29:01,197 --> 00:29:03,950 Ik weet dat dit niet de stem is je verwachtte het te horen. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,037 En dat is nog maar het begin van al je problemen. 378 00:29:09,956 --> 00:29:14,085 Ik ben bang dat als je nog steeds luistert naar dit deel van de opname 379 00:29:14,878 --> 00:29:17,756 dat je de gifstoffen al hebt vrijgegeven dat zal je doden. 380 00:29:17,839 --> 00:29:18,715 Wat? 381 00:29:21,926 --> 00:29:25,597 Nu voel je je misschien een beetje branderig gevoel in je neusgaten. 382 00:29:26,222 --> 00:29:29,309 Ik wil je verzekeren dat het niet lang zal duren. 383 00:29:29,392 --> 00:29:31,686 Binnen 20 tot 30 minuten ben je dood. 384 00:29:31,770 --> 00:29:32,687 ****! 385 00:29:34,230 --> 00:29:35,648 Het is giftig! 386 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 Laten we nu gaan! 387 00:29:48,161 --> 00:29:50,497 Al het personeel voor biologisch gevaarlijk materiaal, 388 00:29:50,580 --> 00:29:54,250 meld u alstublieft bij uw stations en bereid je voor op binnenkomende patiënten. 389 00:29:54,334 --> 00:29:56,044 Melo. Kom binnen. 390 00:29:56,127 --> 00:29:57,170 Ja. 391 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 Gek. 392 00:29:58,797 --> 00:29:59,756 Ga je gang. 393 00:30:00,715 --> 00:30:03,051 Osip zegt dat er doelwitten aankomen. 394 00:30:03,134 --> 00:30:04,093 Kopieer dat. 395 00:30:19,359 --> 00:30:20,777 Ken jij jouw rol? 396 00:30:21,361 --> 00:30:23,029 Ja. Ik ga naar binnen. 397 00:30:23,112 --> 00:30:27,492 Ik zorg ervoor dat ze mij zien en de beveiliging tekenen zodat je naar Tappen kunt gaan. 398 00:30:28,076 --> 00:30:29,077 Attagirl. 399 00:30:33,540 --> 00:30:34,874 Iedereen aanwezig? 400 00:30:35,792 --> 00:30:38,002 Ja. Livro en ik zijn klaar. 401 00:30:48,263 --> 00:30:49,889 Hoi. Het komt wel goed met mij. 402 00:30:59,732 --> 00:31:01,234 Creasy, check in. 403 00:31:03,862 --> 00:31:05,822 Oké. We zetten, we zetten, we zetten. 404 00:31:34,809 --> 00:31:36,394 Ze zijn hier. 405 00:31:43,526 --> 00:31:45,612 Stel een perimeter in. Er komt niemand binnen. 406 00:31:47,906 --> 00:31:49,365 Snel! Snel! 407 00:31:52,410 --> 00:31:53,244 Gaan! 408 00:31:57,498 --> 00:32:00,835 We weten nog niet waar we mee te maken hebben. Kan chemisch zijn. Zou biologisch kunnen zijn. 409 00:32:00,919 --> 00:32:02,462 We hebben meer parlementsleden nodig. 410 00:32:12,889 --> 00:32:14,182 Ik pak de biokit. 411 00:32:15,350 --> 00:32:17,143 Shit! Shit! 412 00:32:18,561 --> 00:32:19,437 Poe, kom binnen. 413 00:32:21,314 --> 00:32:22,941 Waarom ben je hier? 414 00:32:23,024 --> 00:32:25,652 Iemand heeft mij gevonden, maar ze zijn er nog niet. 415 00:32:26,611 --> 00:32:28,780 Loop gewoon weg. We zullen wel iets anders vinden. 416 00:32:28,863 --> 00:32:32,617 Geef me even een momentje, oké? 417 00:32:33,618 --> 00:32:35,161 Poe, ga weg. Ga weg. 418 00:32:36,454 --> 00:32:37,455 Hier. 419 00:32:37,538 --> 00:32:40,708 Nee. Ik kan dit doen. 420 00:32:40,792 --> 00:32:44,170 Hier. Daar. Sluit de deur. 421 00:33:11,447 --> 00:33:12,657 **** Jij. 422 00:33:13,783 --> 00:33:14,909 Houd haar tegen! 423 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Houd dat meisje tegen! 424 00:33:25,586 --> 00:33:27,130 Wat is jouw locatie, Poe? 425 00:33:30,758 --> 00:33:34,554 Beveiligingsinbreuk in biolab, verdieping twee. 426 00:33:36,681 --> 00:33:41,144 Beveiligingsinbreuk in biolab, verdieping twee. 427 00:33:41,227 --> 00:33:42,311 Kijk daar! 428 00:33:42,895 --> 00:33:46,357 Poe. Wat is jouw locatie, Poe? 429 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Waar is het meisje?! 430 00:33:49,736 --> 00:33:51,112 Naar links. 431 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Laten we gaan! 432 00:33:52,947 --> 00:33:54,949 Poe, als je mij kunt horen, Ik ben onderweg. 433 00:33:57,994 --> 00:33:59,662 Ga zitten, Creasy. Ik heb haar. 434 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 De beveiliging is verwijderd. Je hebt groen licht voor Tappen. 435 00:34:02,415 --> 00:34:05,251 - Melo? We gaan naar de trap. - Oké, g-- 436 00:34:05,334 --> 00:34:06,169 ****. 437 00:34:22,268 --> 00:34:23,519 Verdorie, Vicco! 438 00:34:26,314 --> 00:34:27,690 Hoe ben je verdomme eruit gekomen? 439 00:34:27,774 --> 00:34:30,234 Eerlijk gezegd ben ik een natuurtalent bij deze shit. 440 00:34:31,235 --> 00:34:33,571 We gaan verhuizen naar het ontmoetingspunt. 441 00:34:33,654 --> 00:34:35,573 Trek je terug! Trek je terug! Trek je terug! 442 00:34:36,157 --> 00:34:37,492 Hé, als Poe hier is... 443 00:34:37,575 --> 00:34:39,410 Dan is Creasy dat ook. 444 00:34:40,995 --> 00:34:42,830 Dit is een **** schijnvertoning. 445 00:34:44,749 --> 00:34:46,125 Verder met Tappen. 446 00:34:50,296 --> 00:34:53,549 Oké, doe het op slot. Ga op de radio. Vergrendel het. 447 00:34:58,805 --> 00:35:00,723 Lockdown gestart. 448 00:35:00,807 --> 00:35:05,269 Al het ongeautoriseerde personeel moeten onmiddellijk evacueren… 449 00:36:05,288 --> 00:36:07,832 Houd op! Houd hem vast, verdomme! 450 00:36:09,083 --> 00:36:10,001 ****! 451 00:36:17,508 --> 00:36:20,595 ...moeten onmiddellijk evacueren. 452 00:36:22,513 --> 00:36:23,514 Oké. 453 00:36:23,598 --> 00:36:26,100 Lockdown-protocol gestart. 454 00:36:26,184 --> 00:36:27,143 Laten we gaan. 455 00:36:27,226 --> 00:36:30,313 Al het ongeautoriseerde personeel moeten onmiddellijk evacueren… 456 00:36:39,197 --> 00:36:40,698 Ben nu op pad gegaan. 457 00:36:41,240 --> 00:36:42,283 Shit! 458 00:36:45,661 --> 00:36:49,290 Uitgang geblazen. Poe en ik op verdieping twee. Richting het noordwesten. We zullen hulp nodig hebben. 459 00:36:49,373 --> 00:36:51,125 Oké. We zijn onderweg. 460 00:37:19,987 --> 00:37:22,281 Stop met schieten! 461 00:37:34,293 --> 00:37:35,503 Ga uit de weg! 462 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 Stop! 463 00:37:43,010 --> 00:37:45,596 - We hebben het meisje. - Haal ze neer! 464 00:37:56,941 --> 00:37:58,317 Gaat het? 465 00:37:58,985 --> 00:38:00,236 Ga, ga, ga, ga, ga! 466 00:38:01,404 --> 00:38:03,823 Lockdown-protocol gestart. 467 00:38:03,906 --> 00:38:06,367 Al het ongeautoriseerde personeel moeten onmiddellijk evacueren… 468 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 Gaat het? 469 00:38:16,002 --> 00:38:16,961 - Ja. - Blijf hier. 470 00:38:28,097 --> 00:38:31,934 Gek. Creasy, we zitten vast naar de receptie op de tweede verdieping. 471 00:38:32,018 --> 00:38:34,687 We zullen geen munitie meer hebben voordat ze dat doen. Kunt u ons bereiken? 472 00:38:47,616 --> 00:38:49,285 - Gaat het? - Ja. 473 00:39:15,936 --> 00:39:18,397 - Geef mij de granaat. - Hier. 474 00:39:21,942 --> 00:39:22,902 Hij heeft een granaat! 475 00:39:22,985 --> 00:39:26,530 - Hij heeft een granaat! - We houden ze vast, of de granaat, niet allebei. 476 00:39:26,614 --> 00:39:29,450 Schakel met mij mee. Melo, nu! Laten we gaan! Gaan! 477 00:39:42,963 --> 00:39:44,548 Zeg tegen Ivan dat hij moet stoppen met schieten! 478 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 Wat?! 479 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 Zeg het! 480 00:39:46,884 --> 00:39:49,512 Wacht even. Wacht even. Hij zegt dat je niet mag schieten. 481 00:40:02,024 --> 00:40:03,943 Oh shit! 482 00:40:14,453 --> 00:40:16,997 Ik moet het je geven. Dat bandje? 483 00:40:17,081 --> 00:40:21,877 Die tape was geïnspireerde shit. Dat is de Creasy die ik kende. Jij-- 484 00:40:22,461 --> 00:40:23,879 Weet je? 485 00:40:23,963 --> 00:40:25,631 Degene waar ik hoge verwachtingen van had. 486 00:40:25,714 --> 00:40:29,009 Totdat Mexico City je helemaal in de war bracht. Dus laten we hierover nadenken. 487 00:40:29,593 --> 00:40:32,054 Ik bedoel, laten we echt denk hier rationeel over na. 488 00:40:32,930 --> 00:40:35,516 Je komt hier niet weg zonder mijn hulp. 489 00:40:35,599 --> 00:40:37,101 En dat meisje ook niet. 490 00:40:38,018 --> 00:40:40,396 Dus ik denk dat het tijd is we beginnen te praten over uw opties. 491 00:40:40,479 --> 00:40:43,691 Denk je dat ik met je onderhandel? - Ja, ik denk dat dat wel zo zou moeten zijn. 492 00:41:04,587 --> 00:41:05,754 Ik ben weg! 493 00:41:05,838 --> 00:41:06,922 Ik ook! 494 00:41:15,431 --> 00:41:17,099 Shit! 495 00:41:21,979 --> 00:41:24,356 Gek! Je moet opschieten, oké? 496 00:41:25,900 --> 00:41:26,775 Gek! 497 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Ik wil niet dood-- 498 00:41:36,535 --> 00:41:38,704 We hebben zo snel mogelijk back-up nodig! 499 00:41:38,787 --> 00:41:40,789 Nee! 500 00:41:42,291 --> 00:41:44,084 - Nee, wacht. Nee. - Nee! 501 00:41:44,668 --> 00:41:45,961 Gek! 502 00:41:49,590 --> 00:41:51,759 - Kom op! - 503 00:41:56,138 --> 00:41:57,765 Gek! 504 00:42:32,716 --> 00:42:35,052 Breek deze verdomde deur af! 505 00:42:52,194 --> 00:42:55,030 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! Duw! 506 00:42:59,702 --> 00:43:01,412 Dit is van Rayburn. 507 00:43:06,417 --> 00:43:08,043 Duw harder! 508 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Moeilijker! 509 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 Duw! Duw! 510 00:44:10,689 --> 00:44:11,732 Shit, ik ben weg. 511 00:45:35,399 --> 00:45:37,735 - Laten we gaan. Laten we gaan. - Kom op. Ga, ga, ga! 512 00:45:40,028 --> 00:45:41,071 Ga links. Ga links. 513 00:45:44,908 --> 00:45:47,327 Oh shit! Wat… 514 00:45:47,411 --> 00:45:49,204 - Ga gewoon, ik kom er zo aan. - Gek. 515 00:45:49,288 --> 00:45:51,832 - Nee, Creasy, ik kan je niet zo achterlaten. - Ga gewoon door, Poe. 516 00:45:52,666 --> 00:45:54,042 Oh shit. 517 00:46:29,286 --> 00:46:30,913 Gek! 518 00:46:38,754 --> 00:46:41,632 Stop daar. Beweeg niet. 519 00:46:45,427 --> 00:46:47,721 Als je haar neerschiet, ben je dood. Eén seconde later. 520 00:46:50,641 --> 00:46:51,934 Ja, ik weet het. 521 00:46:53,769 --> 00:46:57,314 Gezien het feit dat je Tappen hebt vermoord, Ik zie niet veel om naar uit te kijken. 522 00:46:58,941 --> 00:47:00,192 Dus… 523 00:47:02,528 --> 00:47:04,446 ...laat je verdomde pistool vallen, 524 00:47:04,530 --> 00:47:08,200 of het laatste wat je ziet zal weer een dode Rayburn zijn. 525 00:47:09,743 --> 00:47:10,828 Laat vallen! 526 00:47:25,968 --> 00:47:27,344 Goede jongen. 527 00:47:28,637 --> 00:47:29,471 Nu… 528 00:47:30,848 --> 00:47:31,974 opstaan. 529 00:47:32,891 --> 00:47:35,519 Ik geef jou de eer om als eerste te gaan. 530 00:47:37,229 --> 00:47:38,897 Sta op! 531 00:49:04,650 --> 00:49:05,776 Gek? 532 00:49:07,611 --> 00:49:09,529 Gek! 533 00:49:10,322 --> 00:49:11,865 O mijn God. O mijn God. 534 00:49:11,949 --> 00:49:14,242 O... O mijn God. 535 00:49:14,326 --> 00:49:16,203 Oké, blijf gewoon bij mij, oké? 536 00:49:16,703 --> 00:49:21,124 Oké. Je bent oké. Nee, blijf gewoon bij mij. Het is oké. 537 00:49:21,208 --> 00:49:23,585 O mijn God. O mijn... 538 00:49:25,379 --> 00:49:27,547 Het gaat... 539 00:49:30,550 --> 00:49:31,885 Je hebt het goed gedaan. 540 00:49:33,428 --> 00:49:35,347 Gek. 541 00:49:36,139 --> 00:49:37,849 O mijn God. 542 00:49:42,771 --> 00:49:44,398 Verbluffende ontwikkelingen vanavond 543 00:49:44,481 --> 00:49:46,733 als Braziliaanse president João Carmo werd gearresteerd 544 00:49:46,817 --> 00:49:49,903 na de vrijgave van documenten en videobewijs dat hem linkt, 545 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 zijn minister van Defensie, Prado Soares, 546 00:49:52,072 --> 00:49:56,034 en een malafide Amerikaanse CIA-agent Henry Tappen op de hoogte gebracht van een samenzwering 547 00:49:56,118 --> 00:50:00,372 om de FRP als front te gebruiken het bombarderen van een woontoren in Rio. 548 00:50:00,455 --> 00:50:03,000 {\an8}John Creasy, op een gegeven moment betrokken bij het bombardement, 549 00:50:03,083 --> 00:50:06,378 {\an8}had in plaats daarvan gecoördineerd met een meisje dat wees is geworden door het bombardement 550 00:50:06,461 --> 00:50:10,298 en een kleine groep Braziliaanse burgers in een risicovolle poging om… 551 00:50:10,382 --> 00:50:12,134 Ik kan het nog steeds niet geloven. 552 00:50:12,217 --> 00:50:13,802 - Hé, mam, kijk eens wie ik heb gevonden. - Melo. 553 00:50:13,885 --> 00:50:14,720 Ach. 554 00:50:14,803 --> 00:50:16,221 - Hoe is het met je? - Ik ben in orde. Jij? 555 00:50:16,304 --> 00:50:17,389 Goed je te zien. 556 00:50:17,472 --> 00:50:20,976 Ik zei net tegen je dochter: Ik kan niet geloven dat je op het nieuws bent! 557 00:50:21,059 --> 00:50:24,521 Mijn buurman! Helpen naar beneden halen de hele ****-regering! Het is gek! 558 00:50:24,604 --> 00:50:26,481 Als je verrast bent, stel je dan eens voor hoe ik me voel. 559 00:50:26,565 --> 00:50:29,151 Luister hier, het gerucht gaat dat je weggaat. 560 00:50:29,234 --> 00:50:31,570 Oh nee, we gaan nergens heen. 561 00:50:32,195 --> 00:50:35,115 Dus jij denkt dat het beter wordt zonder Carmo? 562 00:50:35,198 --> 00:50:37,659 Ik bedoel, ik wil geloven, maar ik geef toe dat ik me zorgen maak. 563 00:50:37,743 --> 00:50:38,827 Ik ben ook bezorgd. 564 00:50:38,910 --> 00:50:41,913 Misschien als genoeg van ons bezorgd blijven, zo kunnen dingen verbeteren. 565 00:50:42,873 --> 00:50:44,291 Dit is rot. 566 00:50:45,208 --> 00:50:49,421 Ik heb mij aangemeld voor actie. Geen bootonderhoud. 567 00:50:49,504 --> 00:50:54,468 Ivan zei dat je moest werken eerst op je Engels. 568 00:50:56,136 --> 00:50:58,263 Osip spreekt geen Engels. 569 00:50:58,346 --> 00:51:01,058 Maar dat lijkt hem niet tegen te houden. 570 00:51:01,141 --> 00:51:03,435 Als je dat liever hebt Russisch leren, 571 00:51:03,518 --> 00:51:04,436 dat zou ook werken. 572 00:51:22,204 --> 00:51:26,917 De laatste keer dat ik mijn familie zag, Ik was niet op mijn best. 573 00:51:28,919 --> 00:51:34,424 En soms voelt het als spijt gaat mij helemaal opslokken. 574 00:51:35,842 --> 00:51:40,680 Door wat er met hen is gebeurd, Ik heb niets te begraven. 575 00:51:41,431 --> 00:51:43,517 Geen as om te verspreiden. 576 00:51:45,102 --> 00:51:47,687 Maar ik ben op het idee gekomen dat 577 00:51:48,522 --> 00:51:51,191 omdat ze me hebben opgevoed zoals ze deden, 578 00:51:51,274 --> 00:51:56,988 mijn familie heeft mij uiteindelijk verlaten met alles waar ik om had kunnen vragen. 579 00:51:58,573 --> 00:52:01,868 Je beseft niet altijd wat je hebt 580 00:52:03,078 --> 00:52:05,705 totdat iemand het probeert af te pakken. 581 00:52:09,292 --> 00:52:12,295 En je beseft niet altijd wat je nodig hebt 582 00:52:13,088 --> 00:52:17,259 totdat je met iets wordt geconfronteerd te groot om alleen aan te pakken. 583 00:52:21,138 --> 00:52:23,431 Wat mijn familie mij heeft gegeven 584 00:52:24,683 --> 00:52:26,434 is de kracht om door te gaan. 585 00:52:27,769 --> 00:52:32,732 En wat ik van mijn vrienden heb geleerd is dat ik dat nooit alleen hoef te doen. 586 00:53:02,637 --> 00:53:04,222 - Hoi. - Hoi. 587 00:53:05,891 --> 00:53:06,892 Weet je, als je wilt, 588 00:53:06,975 --> 00:53:11,188 je kunt gewoon hier blijven en lunchen met iedereen. 589 00:53:14,441 --> 00:53:17,485 Nee. Nee, ik wil gaan. 590 00:53:18,695 --> 00:53:20,655 Ik kan wel wat tijd gebruiken weg van oma's huis. 591 00:53:20,739 --> 00:53:22,699 - Ja? - Ja. 592 00:53:28,788 --> 00:53:29,998 Geef me een minuutje. 593 00:53:30,957 --> 00:53:32,000 Oké. 594 00:53:35,045 --> 00:53:36,171 Ja. 595 00:53:36,254 --> 00:53:39,216 - John, directeur Moncrief. Hoe gaat het? 596 00:53:39,758 --> 00:53:42,594 Ik heb al twee debriefings gedaan. Ik beantwoord geen vragen meer. 597 00:53:42,677 --> 00:53:44,137 John, daarom bel ik niet. 598 00:53:44,221 --> 00:53:46,514 Ik heb enorm veel respect voor wat je kon doen 599 00:53:46,598 --> 00:53:48,892 en een behoorlijke hoeveelheid ei op mijn gezicht 600 00:53:48,975 --> 00:53:51,353 die van onze jongens was de reden dat je het moest doen. 601 00:53:51,436 --> 00:53:52,979 Oké. Nou, ik... 602 00:53:55,065 --> 00:53:56,858 Ik accepteer uw verontschuldiging. 603 00:53:56,942 --> 00:53:58,693 Geen verontschuldiging, John. 604 00:53:58,777 --> 00:54:00,195 Het is een uitnodiging. 605 00:54:00,737 --> 00:54:03,448 Ik heb een situatie ontwikkeld Ik wil graag dat je er eens naar kijkt. 606 00:54:04,032 --> 00:54:06,576 Ik ben er vrij zeker van Daar heb je al jongens voor. 607 00:54:06,660 --> 00:54:09,246 Ik doe. Dat doe ik eigenlijk wel. Lange lijst, eigenlijk. 608 00:54:09,329 --> 00:54:13,375 Maar niemand anders heeft, uh, ervaring uit de eerste hand met deze jongens. 609 00:54:13,959 --> 00:54:15,126 En dat doe ik? 610 00:54:15,710 --> 00:54:18,088 Ja, je kwam ze tegen in Mexico-Stad. 611 00:54:19,881 --> 00:54:21,675 Ik denk dat de enige vraag is 612 00:54:21,758 --> 00:54:23,802 als dat iets is je bent klaar om opnieuw te bezoeken. 613 00:54:27,555 --> 00:54:29,015 Stuur me wat je hebt.